-
1 иллюзия
ж.предаваться иллюзиям — illudersi; pascersi di illusioni книжн.развеять / разрушить все иллюзии — disilludere vt, dissipare / distruggere le illusioni -
2 illusione
ж.1) иллюзия ( искажённое восприятие), обманillusione ottica — обман зрения, оптическая иллюзия
2) иллюзия, обманчивая надежда* * *сущ.общ. заблуждение, иллюзия -
3 illusione fiscale
сущ.1) экон. налоговая иллюзия (политика государства, создающая иллюзию уменьшения налогов и увеличения социальных выплат)2) фин. фискальная иллюзия (представление, что увеличение государственных расходов не вызовёт увеличения налогового бремени) -
4 inganno
м.1) обман, мошенничество2) обман, иллюзия, заблуждение* * *сущ.общ. иллюзия, заблуждение, мошенничество, обман, ошибка -
5 miraggio
-
6 illusione
f.1) иллюзия; заблуждение (n.), обман (m.)dare l'illusione — создавать иллюзию (впечатление) + gen.
il paesaggio dipinto sulla parete dà l'illusione dello spazio aperto — нарисованный на стене пейзаж создаёт иллюзию (впечатление) открытого пространства
2) (chimera) иллюзия, химера; призрак (m.); мираж (m.); утопия; пустопорожняя мечта; иллюзорность, неосуществимостьfarsi illusioni — строить иллюзии (тешить себя иллюзиями; жить напрасными надеждами)
non farti illusioni! — напрасные надежды! (не строй себе иллюзий!; опустись на грешную землю!; очнись!)
-
7 apparenza
fmalgrado ogni apparenza contraria — сверх всякого ожиданияtutte le apparenze le ha contro di sé — как будто все улики против него2) внешний вид, наружностьin / all'apparenza — с виду, внешнеsalvare le apparenze — соблюсти декорум / внешние приличияper apparenza — для вида, напоказ•Syn:Ant:•• -
8 déjà-vu
1. фр.; agg 2. фр.; m психол. -
9 illusione
fиллюзия; заблуждениеillusione ottica — оптический обманfarsi illusione — лелеять надеждуcadere nelle illusioni — впасть в заблуждениеdisperdere le illusioni — рассеять иллюзииnon ci facciamo illusioni разг. — не будем очаровываться (, чтобы не разочаровываться)Syn:Ant: -
10 inganno
m1) обман, заблуждение, ошибкаinganno ottico — оптический обман, иллюзияinganno pietoso — ложь из жалости / во спасение, святая ложьdolce inganno поэт. — сладостный обман ( любовь)indurre in inganno — ввести в заблуждениеtrarre d'inganno — вывести из заблужденияcadere in inganno — впасть в заблуждениеaccorgersi del proprio inganno — заметить собственную ошибку2) обман, мошенничествоa inganno — обманом, обманным путём•Syn:Ant: -
11 lusinga
f1) лесть, льстивые слова•Syn:Ant: -
12 обман
м.1) bugia f, menzogna fпойти на обман — ricorrere alla menzogna / bugia2) ( действие) inganno ( в житейском личностном отношении); imbroglio; raggiro (с целью получить выгоду); frode f, truffa f (в торговле, финансах); impostura f книжн.3) ( заблуждение) abbaglio, illusione ( иллюзия)ввести в обман — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vtвпасть в обман — lasciarsi ingannareобман зрения — illusione ottica; fata morgana -
13 призрак
-
14 apparenza
apparènza f 1) видимость, подобие (+ G); иллюзия non c'è apparenza di vero in tutto ciò -- в этом нет ни тени правды malgrado ogni apparenza contraria -- сверх всякого ожидания tutte le apparenze le ha contro di sé -- как будто все улики против него 2) внешний вид, наружность un'apparenza simpatica -- приятная наружность stando all'apparenza -- судя по виду in apparenza, all'apparenza -- с виду, внешне 3) внешний эффект, показная сторона salvare le apparenze -- соблюсти декорум <внешние приличия> per apparenza -- для вида, напоказ l'apparenza inganna prov -- наружность обманчива -
15 illusione
illusióne f иллюзия; заблуждение illusione ottica -- оптический обман farsi illusione -- лелеять надежду cadere nelle illusioni -- впасть в заблуждение disperdere le illusioni -- рассеять иллюзии non ci facciamo illusioni fam -- не будем очаровываться (, чтобы не разочаровываться) -
16 inganno
inganno m 1) обман, заблуждение, ошибка inganno ottico -- оптический обман, иллюзия inganno pietoso -- ложь из жалости <во спасение>, святая ложь dolce inganno poet -- сладостный обман (любовь) indurre in inganno -- ввести в заблуждение trarre d'inganno -- вывести из заблуждения cadere in inganno -- впасть в заблуждение accorgersi del proprio inganno -- заметить собственную ошибку 2) обман, мошенничество a inganno -- обманом, обманным путем -
17 lusinga
lusinga f 1) лесть, льстивые слова tirare colle lusinghe -- обольщать 2) fig обманчивая надежда, иллюзия -
18 apparenza
apparènza f́ 1) видимость, подобие (+ G); иллюзия non c'è apparenza di vero in tutto ciò — в этом нет ни тени правды malgrado ogni apparenza contraria — сверх всякого ожидания tutte le apparenze le ha contro di sé — как будто все улики против него 2) внешний вид, наружность un'apparenza simpatica — приятная наружность stando all'apparenza — судя по виду in apparenza, all'apparenza — с виду, внешне 3) внешний эффект, показная сторона salvare le apparenze — соблюсти декорум <внешние приличия> per apparenza — для вида, напоказ -
19 illusione
illuś ióne f́ иллюзия; заблуждение illusione ottica — оптический обман farsi illusione — лелеять надежду cadere nelle illusioni — впасть в заблуждение disperdere le illusioni — рассеять иллюзии non ci facciamo illusioni fam — не будем очаровываться (, чтобы не разочаровываться) -
20 inganno
inganno m 1) обман, заблуждение, ошибка inganno ottico — оптический обман, иллюзия inganno pietoso — ложь из жалости <во спасение>, святая ложь dolce inganno poet — сладостный обман ( любовь) indurre in inganno — ввести в заблуждение trarre d'inganno — вывести из заблуждения cadere in inganno — впасть в заблуждение accorgersi del proprio inganno — заметить собственную ошибку 2) обман, мошенничество a inganno — обманом, обманным путём
- 1
- 2
См. также в других словарях:
иллюзия — (иллюзия восприятия) неадекватное отражение воспринимаемого предмета и его свойств; искажение восприятия частных признаков некоих предметов или изображений. Иногда так называют сами конфигурации раздражителей, вызывающие подобное восприятие.… … Большая психологическая энциклопедия
Иллюзия — Иллюзия ♦ Illusion Не то же, что ошибка. Иллюзия – представление, находящееся в плену собственной точки зрения. Иллюзию не способно поколебать даже осознание ее ложности: я прекрасно знаю, что Земля обращается вокруг Солнца, но это нисколько … Философский словарь Спонвиля
ИЛЛЮЗИЯ — (лат. illusio – обман) поверхностное представление, чистая фантазия; в практической жизни – облегчающий самообман («предаваться иллюзиям») вместо трезвого взгляда на факты. «Освобождение от иллюзий» (разрушение иллюзий) связано часто с большим… … Философская энциклопедия
ИЛЛЮЗИЯ — (лат. illusio, от illudere, играть). 1) самообман, игра воображения. 2) плоды мечтательности. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИЛЛЮЗИЯ лат. illusio, от illudere, играть. а) Обман чувства (см.… … Словарь иностранных слов русского языка
иллюзия — См. мечта, надежда, обман, призрак рассеивать иллюзии... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иллюзия фантом, мечта, надежда, обман, призрак; дым, химера, обман чувств, ошибка … Словарь синонимов
ИЛЛЮЗИЯ — ИЛЛЮЗИЯ, несоответствие между восприятием объекта и объективной реальностью. К иллюзиям относится и такое явление, как галлюцинации. Иллюзии могут быть обусловлены нарушением деятельности любого из пяти органов чувств. Наиболее часто встречаются… … Научно-технический энциклопедический словарь
ИЛЛЮЗИЯ — [илю] иллюзии, жен. (лат. illusio насмешка, обман) (книжн.). Искаженное восприятие действительности, основанное на обмане чувств, принятие кажущегося, мнимого за действительное. Оптическая иллюзия. || перен. Существующее лишь в воображении,… … Толковый словарь Ушакова
иллюзия — и, ж. illusion f. <, лат. illusio насмешка, обман. 1. Ложное, ошибочное представление, основанное на обмане чувств. БАС 1. Живое изображение его величества, толикими иллузиями питаемое. АК 8 285. Надлежит быть вне нас множеству вихрей материи … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ИЛЛЮЗИЯ — ИЛЛЮЗИЯ, и, жен. 1. Обман чувств, нечто кажущееся; болезненное состояние ошибочное восприятие предметов, явлений (спец.). Оптическая и. Слуховые иллюзии. Аффективные иллюзии (под влиянием аффекта). 2. перен. Нечто несбыточное, мечта. Предаваться… … Толковый словарь Ожегова
ИЛЛЮЗИЯ — жен., франц. видимость, мнимое, обманчивость, обман чувств; обман воображенья, надежд и пр. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИЛЛЮЗИЯ — «ИЛЛЮЗИЯ (новелла в киноальманахе «Трое из нас»)», СССР, АРМЕНФИЛЬМ, 1987, цв. Притча. Герой приходит в милицию и делает заявление о том, что семь лет назад убил жену и ее любовника, после чего скрывался в горах. Проницательный следователь,… … Энциклопедия кино